0
00:00:17,221 --> 00:00:18,661
[වීදුරු ඉරිතැලීම්]
1
00:00:40,581 --> 00:00:43,301
[කතාබහ සහ හූප්]
2
00:00:45,581 --> 00:00:48,381
["අහස යනු පෘථිවියේ ස්ථානයක්" සෙල්ලම් කිරීම]
3
00:00:48,461 --> 00:00:53,261
[DJ] Belinda Carlisle එක්කෙනෙක් ඉන්නවා
1987 වසරේ මෙතෙක් බිහි වූ විශාලතම ගීතන්
4
00:00:53,341 --> 00:00:57,501
ඒ ධාවන පථයට ආදරය කළ යුතුයි!
තව මොහොතකින් මීළඟට එනවා...
5
00:01:12,381 --> 00:01:16,581
[කාන්තාව] කරුණාකර ඔබට එය නතර කළ හැකිද?
මට ටිකක් විනෝද වෙන්න ඕන, හරිද?
6
00:01:16,661 --> 00:01:17,741
[මිනිසා] කෙලී, එන්න.
7
00:01:18,501 --> 00:01:20,261
- කෙලී.
- මම තවමත් ඇවිදිනවා, වෙස්.
8
00:01:20,341 --> 00:01:23,383
අපට ඇත්තේ පැය කිහිපයක් පමණි
ඉතින් අපි එය භාවිතා කරමු.
9
00:01:23,383 --> 00:01:24,383
මම එය භාවිතා කරමි.
10
00:01:32,103 --> 00:01:34,663
["C'est La Vie"
රොබී නෙවිල් වාදනය කිරීමෙන්]
11
00:01:43,943 --> 00:01:46,223
[කතාබහ සහ සිනහව]
12
00:01:48,343 --> 00:01:50,383
[කෑගසමින්]
13
00:01:53,423 --> 00:01:56,943
* රැකියාවක් ලැබුණා, කමක් නැහැ *
14
00:01:57,583 --> 00:02:02,223
* නමුත් ඔවුන් මාව වැඩ කරවා ඇත
රාත්රී සහ දිවා *
15
00:02:02,303 --> 00:02:07,103
* ඇතුල් කිරීම, සිදුරු කිරීම *
16
00:02:07,183 --> 00:02:10,663
* ඇත්තටම මේ සියල්ල ගැනද? *
17
00:02:12,623 --> 00:02:15,023
* ඔබ කරන්න යන දේ,
ඔබට කුමක් දැනේවිද? *
18
00:02:15,103 --> 00:02:16,943
* මම දන්නේ නැහැ *
19
00:02:17,023 --> 00:02:19,103
* ඔබට දැනෙන දේ,
ඔබ කුමක් කරන්නද? *
20
00:02:19,183 --> 00:02:21,423
* මට කවුරුහරි කියන්නේ නැද්ද? *
21
00:02:21,503 --> 00:02:23,783
* ඔබ කියන්න යන දේ,
ඔබ කුමක් කරන්නද? *
22
00:02:24,463 --> 00:02:28,543
* කියන්නට ඇත්තේ එක දෙයයි *
23
00:02:31,623 --> 00:02:33,743
* C'est la vie, c'est la vie *
24
00:02:33,823 --> 00:02:36,543
* ඒක එහෙමයි *
25
00:02:36,623 --> 00:02:37,623
* ඒක හරි *
26
00:02:41,303 --> 00:02:43,423
* C'est la vie, c'est la vie *
27
00:02:46,183 --> 00:02:47,663
[යන්ත්ර බ්ලීප්]
28
00:02:52,023 --> 00:02:53,303
[කාසි බිංදු]
29
00:02:53,383 --> 00:02:54,663
[යන්ත්ර බ්ලීප්]
30
00:03:02,463 --> 00:03:03,423
හේයි.
31
00:03:07,263 --> 00:03:08,103
ඔයා මේකට දක්ෂයි.
32
00:03:10,303 --> 00:03:12,423
ඒක, අහ්... වෙනස් අවසානයක් තියෙනවා.
33
00:03:12,503 --> 00:03:14,583
ඔබ එකක සිටීද යන්න මත පදනම්ව
හෝ ක්රීඩකයන් දෙදෙනෙක්.
34
00:03:14,663 --> 00:03:15,783
[කාන්තාව] අහ්හ්?
35
00:03:15,863 --> 00:03:18,383
- එය එසේ කළ පළමු තරගය විය.
- [bangs machine] අපරාදේ!
36
00:03:20,863 --> 00:03:23,583
ඔබට ඉහළ වේගය ක්රීඩා කිරීමට අවශ්යද?
37
00:03:26,383 --> 00:03:28,383
- [කඩා වැටීම]
- ඔහ්, නැහැ.
38
00:03:30,943 --> 00:03:35,143
ඔයාට ස්තූතියි.
මට මගේ බෙයාරිං ටිකක් ගන්න ඕන.
39
00:03:35,223 --> 00:03:36,383
ආ... හරි.
40
00:03:37,383 --> 00:03:39,263
- ඔබව පසුව දකින්නම්?
- ම්ම්-හ්ම්.
41
00:03:45,463 --> 00:03:47,703
[සංගීතය සහ කතා බහ]
42
00:04:06,463 --> 00:04:08,423
මම කියන ඕනෑම දෙයක් සමඟ යන්න.
43
00:04:08,503 --> 00:04:11,023
- සමාවෙන්න?
- මම කුමක් කීවත්, එය සමඟ යන්න.
44
00:04:12,783 --> 00:04:15,303
හරි, වෙස්, ඔයා දැන් කරදර කරනවා.
45
00:04:15,983 --> 00:04:19,303
- මම ඔබට රතු එළි දැල්විය යුතුද?
- පැය දෙක 35.
46
00:04:19,383 --> 00:04:20,863
- වැඩි කාලයක් ඉතිරිව නැත.
- වෙස්.
47
00:04:20,943 --> 00:04:21,943
[වෙස්] බලන්න...
48
00:04:22,743 --> 00:04:26,383
- පසුගිය සතියේ, අපට වඩාත්ම විස්මිත ...
- පසුගිය සතිය පසුගිය සතියේ විය.
49
00:04:26,943 --> 00:04:31,023
මට මෙතන මගේ යාලුවෙක් එක්ක කතා කරන්න ඕනේ, හරිද?
කාලෙකින් එයාව දැක්කෙ නෑ.
50
00:04:31,543 --> 00:04:33,703
වෙස්, ඇය අසනීපයි.
51
00:04:33,783 --> 00:04:35,703
"ජීවත් වෙන්න මාස හයක්" වගේ ලෙඩ.
52
00:04:35,783 --> 00:04:36,903
පහ, ඇත්තටම.
53
00:04:39,583 --> 00:04:42,783
මම ඇයව අල්ලා ගත යුතුයි.
පුද්ගලික කාලය.
54
00:04:43,983 --> 00:04:44,983
හරි හරී.
55
00:04:46,983 --> 00:04:47,983
හරි හරී.
56
00:04:49,343 --> 00:04:51,543
- හේයි, මට සමාවෙන්න.
- ඒක කමක් නෑ.
57
00:04:52,503 --> 00:04:53,103
ඔබව පසුව දකින්නම්?
58
00:04:54,943 --> 00:04:55,823
ෂුවර්.
59
00:04:59,263 --> 00:05:00,983
ඔයාව මැරුවාට සමාවෙන්න.
60
00:05:01,063 --> 00:05:03,023
සම්පූර්ණ "ජීවත් වීමට මාස හයක්" දේ?
61
00:05:03,103 --> 00:05:04,863
සමාවෙන්න. පහක්.
62
00:05:05,423 --> 00:05:07,623
- පහක් හොඳ ස්පර්ශයක් විය.
- [සිනාසෙයි]
63
00:05:08,423 --> 00:05:10,903
- කෙලී.
- යෝර්කි.
64
00:05:10,983 --> 00:05:13,463
- යුර්ගි?
- යෝර්කි.
65
00:05:13,543 --> 00:05:15,383
සුනඛ වර්ගය වගේ?
66
00:05:16,343 --> 00:05:17,343
ඔව්.
67
00:05:18,903 --> 00:05:22,343
එයා නරක කෙනෙක් නෙවෙයි. මට ටිකක් නරකක් දැනෙනවා.
68
00:05:22,423 --> 00:05:25,823
- ඔහුව ක්වාග්මියර්හිදී මුණගැසුණි ...
- මොකක්ද මේ මඩගොහොරුව?
69
00:05:27,183 --> 00:05:29,783
ඔබ දැනටමත් නොදන්නේ නම්
ක්වාග්මියර් යනු කුමක්ද,
70
00:05:29,863 --> 00:05:31,823
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්ය නොවනු ඇත.
71
00:05:31,903 --> 00:05:32,903
නැද්ද?
72
00:05:34,143 --> 00:05:35,103
ඔබට තවත් එකක් අවශ්යද?
73
00:05:35,783 --> 00:05:37,983
- ඔහ්, නෑ, මම ...
- ඔව්, ඔබ කරන්න. ඉදිරියට එන්න.
74
00:05:38,623 --> 00:05:39,743
මම ඔබේ පටි ඇද දැමිය යුතුද?
75
00:05:44,903 --> 00:05:47,703
- හේයි, බ්ලොන්ඩි.
- මම බ්ලොන්ඩි?
76
00:05:47,783 --> 00:05:50,063
ඔබයි. ජැක් සහ කෝක් වාර දෙක.
77
00:05:50,143 --> 00:05:52,303
- ඔහ්, නැහැ. මගේ තිබුණේ කෝක් එකක් විතරයි.
- වාර දෙකක්.
78
00:06:02,183 --> 00:06:05,703
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- මම ඔබ ගැන ...
79
00:06:06,303 --> 00:06:09,143
[සිනාසෙයි] මට දැනෙනවා මාව විශ්ලේෂණය කරනවා වගේ.
80
00:06:09,863 --> 00:06:12,063
- ඇයි කණ්නාඩි?
- ම්ම්...
81
00:06:12,143 --> 00:06:15,463
මම ඒවාට කැමතියි. ඔවුන් සම්පූර්ණයෙන්ම ඔබ මත වැඩ කරයි.
නමුත් ඔබට ඒවා අවශ්යද?
82
00:06:16,063 --> 00:06:19,223
- ඔව්, කාච කිසිවක් නොකරයි.
- එය දැන සිටියා!
83
00:06:20,423 --> 00:06:21,623
මම ඉස්කෝලේ ඒවා ඇඳගෙන හිටියා.
84
00:06:21,703 --> 00:06:24,823
ඉතින් මම දැන් අනුමාන කරනවා
ඒවා නිකම්ම... සැනසිලිදායක දෙයක්.
85
00:06:24,903 --> 00:06:27,303
මම හිතුවා ඒ අය කියලා
ආකාරයේ විලාසිතා ප්රකාශයක්.
86
00:06:27,863 --> 00:06:29,823
- ඇත්තටම?
- නමුත් ඔබේ ඇඳුමේ ඉතිරි කොටස එසේ නොවේ.
87
00:06:31,263 --> 00:06:35,743
ඒක වැරදියට ගන්න එපා.
එය ප්රබෝධමත් වේ. මම කිව්වේ, වටපිට බලන්න.
88
00:06:36,703 --> 00:06:40,063
මිනිස්සු බලන්න ගොඩක් උත්සාහ කරනවා
ඔවුන් පෙනෙන්නේ කෙසේදැයි ඔවුන් සිතන ආකාරය.
89
00:06:40,743 --> 00:06:42,983
ඔවුන් එය කිසියම් චිත්රපටයක දැක ඇති.
90
00:06:44,303 --> 00:06:45,863
නමුත් මම මේවාට කැමතියි.
91
00:06:47,583 --> 00:06:49,223
ඔබ සත්ය වශයෙන්ම ඔබයි.
92
00:06:50,703 --> 00:06:51,703
ස්තුතියි.
93
00:06:53,183 --> 00:06:54,183
චියර්ස්.
94
00:07:00,863 --> 00:07:02,743
- [උගුරේ පිරිසිදු කරයි]
- ඔබ මීට පෙර එය රස බැලුවේ නැද්ද?
95
00:07:02,823 --> 00:07:04,183
නෑ මම...
96
00:07:04,263 --> 00:07:06,983
කාලෙකින් මට ඒක තිබුණෙ නෑ.
එය හොඳයි.
97
00:07:07,543 --> 00:07:08,743
ඔබ මෙහි ජීවත් වෙනවාද?
98
00:07:09,543 --> 00:07:11,463
- නෑ. ආහ්...
- සංචාරක?
99
00:07:13,343 --> 00:07:15,903
අපි සංචාරකයන් සමඟ යමු.
ඉතින් ඔබ මෙහි අලුත්ද?
100
00:07:16,023 --> 00:07:19,783
- පළමු රාත්රිය.
- පළමු රාත්රිය? වාව්, හරි!
101
00:07:19,863 --> 00:07:22,303
["ව්යාජ" ඇලෙක්සැන්ඩර් ඕ'නීල් විසින් වාදනය කරන ලදී]
102
00:07:22,383 --> 00:07:24,823
අනේ දෙවියනේ! [සිනාසෙයි]
103
00:07:24,903 --> 00:07:26,583
මේකට නටන්න අපිට තියෙනවා.
104
00:07:27,863 --> 00:07:29,183
- එකිනෙකා සමඟ?
- ආහ්.
105
00:07:29,263 --> 00:07:33,463
- ඔහ්, නැහැ. නර්තන අංග මගේ දෙයක් නොවේ.
- ඔහ්, අපි අපිවම සීමා නොකරමු.
106
00:07:34,103 --> 00:07:36,823
- නැහැ, මට බැහැ.
- ඔව්, ඔයාට පුළුවන්, එන්න.
107
00:07:36,903 --> 00:07:40,783
- නෑ, මම ගොළුවෙක් වගේ බලන්නම්...
- මගේ නායකත්වය අනුගමනය කරන්න!
108
00:07:44,863 --> 00:07:48,223
* ඔබේ නම පැටි, නමුත් දැන් එය කේ *
109
00:07:48,303 --> 00:07:51,343
* කෙල්ල, ඔබ එය සෑම දිනකම වෙනස් කරන බව පෙනේ *
110
00:07:52,703 --> 00:07:54,263
මාව පිටපත් කරන්න.
111
00:07:55,383 --> 00:07:56,903
* නමුත් දැන් එය කෙටියි, ඔබ කියනවා *
112
00:07:56,983 --> 00:08:01,023
* මම එය කපා ගත්තා,
නමුත් මම බිම *හිසකෙස් දකින්නේ නැහැ
113
00:08:01,103 --> 00:08:02,103
ඔයාට ඒක තේරුණා.
114
00:08:03,143 --> 00:08:05,943
* මම ඔබ සමඟ පිටතට යන සෑම විටම *
115
00:08:07,543 --> 00:08:09,183
* මම අලුත් දෙයක් සොයාගත්තා *
116
00:08:09,263 --> 00:08:11,263
* ඔයා බොරු කෙනෙක්, බබා *
117
00:08:12,263 --> 00:08:13,543
* ඔබට එය සැඟවිය නොහැක *
118
00:08:14,223 --> 00:08:18,343
* මට එය දැනෙන නිසා මම දන්නේ කෙසේදැයි දැනගන්න *
119
00:08:18,423 --> 00:08:19,583
* ඔයා ෆේක් බබා... *
120
00:08:21,543 --> 00:08:23,623
[සංගීතය මැකී යයි]
121
00:08:49,303 --> 00:08:51,583
[සංගීත නැවත ආරම්භ]
122
00:09:02,903 --> 00:09:04,303
[මිනිසා කෑගසයි]
123
00:09:16,463 --> 00:09:17,463
හේයි!
124
00:09:19,823 --> 00:09:22,943
- ඇයි ඔයා පැනලා ගියේ?
- ඔහ්, සමාවෙන්න.
125
00:09:23,023 --> 00:09:26,423
මම... මම කිව්වා මම වැඩිය නර්තන ශිල්පියෙක් නෙවෙයි කියලා.
126
00:09:27,023 --> 00:09:28,543
මගුලක් නෑ.
127
00:09:28,623 --> 00:09:31,303
බය වෙච්ච අශ්වයෙක් වගේ
නැවත එහි මිදුණු විලක් මත.
128
00:09:32,303 --> 00:09:34,543
මම විහිළු කරනවා. අඩක් විහිළුවක්.
129
00:09:35,983 --> 00:09:37,583
සමාවෙන්න මම ඔයාව ඒකට තල්ලු කළා.
130
00:09:38,383 --> 00:09:41,983
සතියකට වරක් සෙනසුරාදා රාත්රී.
වෙලාවක් නෑ වගේ. මම නොඉවසිලිමත් වෙනවා.
131
00:09:42,063 --> 00:09:44,943
නෑ නෑ ඒක නෙවෙයි. එය...
132
00:09:47,263 --> 00:09:49,423
- හැමෝම බලාගෙන හිටියා.
- බලනවාද?
133
00:09:50,343 --> 00:09:54,223
ඔව්. දන්නවද කෙල්ලො දෙන්නෙක් නටනවා.
134
00:09:54,303 --> 00:09:57,343
හරි, එක, මිනිස්සුන්ගෙ ඇඟේ අමාරුව අඩුයි
වෙනදාට වඩා.
135
00:09:57,423 --> 00:10:01,103
සහ දෙක, මෙය පක්ෂ නගරයකි.
කිසිවෙකු විනිශ්චය කරන්නේ නැත.
136
00:10:01,943 --> 00:10:07,863
එයට මුහුණ දෙන්න. ඔවුන් බලා සිටියා නම්,
ඒ මම නිර්භීත නිසා.
137
00:10:07,943 --> 00:10:09,303
[සිනාසෙයි]
138
00:10:10,663 --> 00:10:13,583
- ඔයා මෝඩයි.
- ඔයාට ස්තූතියි!
139
00:10:19,863 --> 00:10:22,583
- මම කවදාවත් නැටුම් බිමක ඉඳලා නැහැ.
- කවදාවත්?
140
00:10:23,303 --> 00:10:25,743
මුළු කාලය තුළ මෙන්
ඔබ කවදාවත් ජීවතුන් අතර නැද්ද?
141
00:10:25,823 --> 00:10:27,783
- කවදාවත්.
- [සිනාසෙයි]
142
00:10:28,503 --> 00:10:30,743
ඔයා මොන වගේද අමිෂ්?
143
00:10:30,823 --> 00:10:33,023
ඒ එක් වාසස්ථානයකි
ඔබ එතනට ආවා.
144
00:10:33,103 --> 00:10:34,303
ඔව්, හොඳයි.
145
00:10:34,983 --> 00:10:38,023
මගේ පවුල සම්බන්ධයෙන් ගත් කල,
මට මොකුත් කරන්න බෑ.
146
00:10:40,303 --> 00:10:44,543
හොඳයි, කවුරුත් දන්නේ නැහැ
මට ලැබෙන ජරාවෙන් අඩක් පමණ.
147
00:10:46,303 --> 00:10:49,343
කෙසේ වෙතත්, ඔබේ ජනතාව සමඟ,
එය ආදරය කරන තැනකින්, හරිද?
148
00:10:49,423 --> 00:10:51,103
- ඔවුන් කරදර වෙනවා.
- ඔවුන් කරදර වෙන්නේ නැහැ.
149
00:10:52,663 --> 00:10:57,543
මම සතුටින් ඉන්නවා කියන සංකල්පය විතරයි
ඔවුන්ගේ මනස අවුල් කරනු ඇත.
150
00:10:59,583 --> 00:11:03,463
ඔබ කුමක් කිරීමට කැමතිද?
ඔබ කවදාවත් නොකළ දේ?
151
00:11:07,143 --> 00:11:08,423
ඔහ්...
152
00:11:10,543 --> 00:11:12,583
ගොඩක් දේවල්.
153
00:11:14,303 --> 00:11:16,663
San Junipero යනු උත්සව නගරයකි.
154
00:11:18,623 --> 00:11:20,023
සියල්ල අල්ලා ගැනීම සඳහා.
155
00:11:21,863 --> 00:11:23,543
මධ්යම රාත්රියට තව පැය දෙකයි.
156
00:11:25,343 --> 00:11:26,223
ඔහ්, එය වැඩි කාලයක් නොවේ.
157
00:11:28,383 --> 00:11:30,863
ඇයි මෙතන ඉඳගෙන කාලය නාස්ති කරන්නේ?
158
00:11:34,743 --> 00:11:36,423
මම, ම්ම්...
159
00:11:38,143 --> 00:11:39,543
- අහන්න...
- කමක් නෑ.
160
00:11:39,623 --> 00:11:41,983
- නෑ, මම කිව්වේ ...
- ඇත්තටම, කමක් නැහැ.
161
00:11:42,063 --> 00:11:46,943
නෑ, මම, ආහ්...
මම විවාහ ගිවිසගෙන ඉන්නේ. මට පෙම්වතෙක් ඉන්නවා.
162
00:11:47,943 --> 00:11:51,663
- ඔහු ග්රෙග් ලෙස හැඳින්වේ.
- සහ ග්රෙග් මෙතනද?
163
00:11:52,983 --> 00:11:55,303
- නැහැ, ඔහු ...
- වෙන කොහේද?
164
00:11:55,383 --> 00:11:56,623
ඔව්.
165
00:11:57,143 --> 00:11:57,943
ඔහ්.
166
00:12:00,423 --> 00:12:01,623
මාත් එක්ක නිදාගන්න ඕනද?
167
00:12:03,303 --> 00:12:05,183
අපිට ආපහු මගේ ලගට එන්න පුලුවන්...
[ඇඟිලි කඩා]
168
00:12:06,663 --> 00:12:08,823
මම කවදාවත් ඒ වගේ දෙයක් කළේ නැහැ.
169
00:12:10,023 --> 00:12:11,263
සියල්ලටම වඩා හේතුව.
170
00:12:12,863 --> 00:12:14,143
ඔහ්, ඔයා ලස්සනයි.
171
00:12:16,463 --> 00:12:18,943
- මට බැහැ.
- හරි හරී.
172
00:12:21,183 --> 00:12:23,743
- මට... මට බැහැ.
- මට එය තේරෙනවා.
173
00:12:25,863 --> 00:12:28,863
- මට යන්නට තියනෙවා.
- මේකේ?
174
00:12:28,943 --> 00:12:30,903
ඔබව හමුවීම ඇත්තෙන්ම සතුටක්.
175
00:12:32,583 --> 00:12:33,583
එලෙසම.
176
00:12:36,383 --> 00:12:37,383
හරි හරී.
177
00:12:40,663 --> 00:12:41,903
හරි හරී.
178
00:12:42,943 --> 00:12:43,943
හරි හරී.
179
00:12:45,583 --> 00:12:46,863
ජරාව.
180
00:13:20,300 --> 00:13:21,983
["පෙම්වතිය කෝමා තත්වයේ"
Smiths නාට්ය මගින්]
181
00:13:24,863 --> 00:13:29,343
* පෙම්වතිය කෝමා තත්වයේ,
මම දන්නවා, මම දන්නවා, ඒක... *
182
00:13:29,423 --> 00:13:31,103
[සංගීතය නතර]
183
00:13:32,423 --> 00:13:35,103
["ඔබට මා ගැන අමතක නොකරන්න"
සරල මනස නාට්ය මගින්]
184
00:13:36,183 --> 00:13:38,303
* මම තනියම ඉන්නම්... *
185
00:13:38,383 --> 00:13:39,663
[සංගීතය නතර]
186
00:13:41,423 --> 00:13:43,783
[T'Pau නාට්ය මගින් "හදවත සහ ආත්මය"]
187
00:13:43,863 --> 00:13:46,423
* පෙම්වතෙකුගේ සෙවනැල්ල
නටනවා... *
188
00:13:46,503 --> 00:13:47,703
[සංගීතය නතර]
189
00:13:47,783 --> 00:13:50,463
["ආදරයට ඇබ්බැහි"
රොබට් පාමර් නාට්ය මගින්]
190
00:13:50,543 --> 00:13:52,863
* ඔබ ආදරයට ඇබ්බැහි වී ඇත *
191
00:13:52,943 --> 00:13:57,303
* ඒකට මුහුණ දෙන්නත් ඇති
ඔබ ආදරය *ට ඇබ්බැහි වී ඇත
192
00:13:57,383 --> 00:13:58,983
* එසේම විය හැක... *
193
00:13:59,063 --> 00:14:01,183
["සුබ පැතුම්"
ටෙරන්ස් ට්රෙන්ට් ඩී'ආර්බි වාදනය කිරීමෙන්]
194
00:14:01,263 --> 00:14:04,423
* මට ආදරය ප්රාර්ථනා කරන්න
සිප ගැනීමට සහ කියන්න *
195
00:14:04,503 --> 00:14:08,023
* සමනල කඳුළු ප්රාර්ථනා කරන සුභ පැතුම් *
196
00:14:09,503 --> 00:14:13,263
* මට ආදරය ප්රාර්ථනා කරන්න
සිප ගැනීමට සහ කියන්න *
197
00:14:13,343 --> 00:14:17,743
* කිඹුල් ප්රීති ප්රාර්ථනාවක්,
ගායනා කරන්න *
198
00:14:17,823 --> 00:14:18,983
[අත් තිරිංග යෙදේ]
199
00:14:20,903 --> 00:14:23,903
- මොන මගුලක්ද, වෙස්?
- බලන්න, මම දන්නවා මම එනවා ...
200
00:14:23,983 --> 00:14:27,703
- මම ඔබට රතු ආලෝකය, ඇත්ත. හරි හරී?
- නෑ, එහෙම කරන්න එපා. නිකම්...
201
00:14:27,783 --> 00:14:31,423
- එහෙනම් මේක නවත්තන්න.
- ඔයාට මාව ඇහෙනවාද? කරුණාකර? කරුණාකර.
202
00:14:33,063 --> 00:14:35,063
කෙල්ලෝ කී දෙනෙක් ඉන්නවද කියලා
සැන් ජුනිපෙරෝහි?
203
00:14:35,143 --> 00:14:36,663
සිය ගණනක්? දහස් ගණන්?
204
00:14:36,743 --> 00:14:37,783
මට වැඩක් නෑ.
205
00:14:37,863 --> 00:14:40,463
මම කියන්නේ ඕන තරම් තියෙනවා
ඔබ වෙනුවෙන් සිටින වෙනත් ගැහැණු ළමයින්, වෙස්.
206
00:14:40,543 --> 00:14:42,863
ප්රදේශවාසීන්ද? උන් මැරුන මිනිස්සු වගේ.
207
00:14:42,943 --> 00:14:45,023
- [හුප්]
- මියගිය අයට ටිකක් සජීවී.
208
00:14:46,183 --> 00:14:48,703
බලන්න, මට විශේෂයක් අවශ්ය නැහැ
කම්මැලි ආදරයක්, හරිද?
209
00:14:48,783 --> 00:14:51,583
යේසුස් වගේ,
අපිව විශ්රාම නිවාස ගනුදෙනුවකට දැම්මා.
210
00:14:51,663 --> 00:14:54,103
හොඳයි, ඔබ යමෙකු සොයන්නේ නම්
මගුලට, විකල්ප තියෙනවා.
211
00:14:54,183 --> 00:14:56,543
- නැවතත් ක්වාග්මියර් හි රැඳී සිටින්න.
- එය ලිංගිකත්වය පමණක් නොවේ.
212
00:14:56,623 --> 00:14:58,623
- එය ලිංගිකත්වය පමණක් විය.
- නෑ, අපි සම්බන්ධයක් ඇති කරගත්තා.
213
00:14:58,703 --> 00:15:00,503
වෙස්, එය ලිංගිකත්වය පමණක් විය.
214
00:15:01,503 --> 00:15:03,823
- නෑ...
- මුල් නැත.
215
00:15:05,743 --> 00:15:07,183
අපි විනෝද වුණා.
216
00:15:08,783 --> 00:15:09,783
මට කණගාටුයි.
217
00:15:12,983 --> 00:15:15,063
දෙවියන් වෙනුවෙන් නගරය භුක්ති විඳින්න.
218
00:15:18,223 --> 00:15:20,823
["පෙට්ටියක ජීවත් වීම"
Living In A Box සෙල්ලම් කිරීමෙන්]
219
00:15:24,023 --> 00:15:26,343
- හේයි.
- හේයි.
220
00:15:27,943 --> 00:15:29,183
කෙනෙකු එනතුරු බලා සිටිනවාද?
221
00:15:30,583 --> 00:15:31,943
ඇත්තෙන්ම නැහැ.
222
00:15:32,863 --> 00:15:34,063
මම ඔයාට බොන්න දෙන්නද?
223
00:15:34,543 --> 00:15:36,143
[කෙලී] අහ්, ඔව්, විශ්වාසයි.
224
00:15:54,263 --> 00:15:57,263
ඉතින්, ආ... ඔව්,
එය ක්ෂුද්ර ශල්යකර්මයක් විය, මම අනුමාන කරමි.
225
00:15:57,343 --> 00:16:00,143
ඔයා දන්නවනේ, මගේ දණහිස් දෙකම
යන්තම් නරක් වෙලා තිබුණා.
226
00:16:04,943 --> 00:16:08,463
ඔයා දන්නවනේ, මට මේ ගීතය කවදාවත් ලැබුණේ නැහැ.
අමුතු විදිහේ.
227
00:16:10,183 --> 00:16:12,623
- අපි නටමුද?
- ෂුවර්.
228
00:16:16,863 --> 00:16:19,703
[INXS වාදනය මගින් "අද රාත්රියේ ඔබ අවශ්යයි"]
229
00:16:29,743 --> 00:16:32,463
* අපට ඇත්තේ මේ මොහොත පමණි *
230
00:16:34,183 --> 00:16:36,783
* 21 වැනි සියවසේ ඊයේ *
231
00:16:37,423 --> 00:16:39,863
[සංගීතය මැකී යයි]
232
00:16:45,263 --> 00:16:48,543
[කතාබහ]
233
00:16:58,143 --> 00:17:01,983
[මිනිසා] මම කිව්වේ, මම කාලය අනුව අනුමාන කරනවා
මම මගේ මනස පරිගණකකරණයට යොමු කරමි.
234
00:17:03,063 --> 00:17:06,543
ඔබ දන්නවා, එම පළමු රැල්ල අල්ලා ගත්තා,
වෙනස් කතාවක් වෙන්න ඇති.
235
00:17:08,783 --> 00:17:09,783
නාන කාමරය භාවිතා කළ යුතුයි.
236
00:17:11,783 --> 00:17:12,783
[මිනිසා] හරි.
237
00:17:29,703 --> 00:17:31,023
[දොර වැසෙයි]
238
00:17:33,263 --> 00:17:36,903
- මම මේක කරන්නේ කොහොමද කියලා දන්නේ නැහැ.
- කුමක්ද කරන්නේ?
239
00:17:41,103 --> 00:17:42,543
මට උදව් කරන්න.
240
00:17:45,303 --> 00:17:46,703
ඔයාට පුලුවන්ද නිකන්...
241
00:17:47,823 --> 00:17:51,343
මට මේක පහසු කරන්නද?
242
00:18:01,903 --> 00:18:03,823
ඔබට මගේ මෝටර් රථයට යාමට අවශ්යද?
243
00:18:06,783 --> 00:18:08,023
[එන්ජින් පුනරුත්ථාපනය]
244
00:18:13,663 --> 00:18:15,823
- ඔබ කොපමණ කාලයක් මෙහි පැමිණ තිබේද?
- සමාවෙන්න?
245
00:18:15,903 --> 00:18:19,663
- ඔබ කොපමණ කාලයක් මෙහි පැමිණ තිබේද?
- සැන් ජුනිපෙරෝහි?
246
00:18:20,623 --> 00:18:25,543
ආ... මාස කිහිපයක්.
සැලසුම මටම විනෝද වීමට ප්රමාණවත් වේ.
247
00:18:26,423 --> 00:18:28,183
මම ඔබ වගේ සංචාරකයෙක් කියලා හිතන්න.
248
00:18:30,303 --> 00:18:31,303
ඔව්.
249
00:18:34,383 --> 00:18:37,583
හේයි. ඔයා හොඳින්ද?
250
00:18:38,743 --> 00:18:39,623
ඔව්.
251
00:18:41,903 --> 00:18:44,303
- [හෝන් හෝන්]
- [කෑගසමින්] නවතින්න!
252
00:18:44,383 --> 00:18:46,143
[ටයර් කෑගැසීම]
253
00:18:47,743 --> 00:18:49,023
[තඩ්ස්]
254
00:18:49,103 --> 00:18:51,703
[කලිසම දෙකම]
255
00:18:56,463 --> 00:18:58,023
කණගාටුයි, නමුත් ...
256
00:18:59,383 --> 00:19:00,943
[සිනාසෙයි] මිනිසා, ඔබේ මුහුණ!
257
00:19:01,703 --> 00:19:03,783
[සිනාසෙමින්]
258
00:19:32,503 --> 00:19:33,703
වාව්.
259
00:19:34,463 --> 00:19:37,703
- ඔයා ඒකට කැමති ද?
- එය ඉතා විශාලයි.
260
00:19:39,663 --> 00:19:41,463
මම හැදී වැඩුණු ස්ථානය මට මතක් කර දෙයි.
261
00:19:48,663 --> 00:19:50,183
ඔයාගේ අම්මා නැතුව පාලුයිද?
262
00:20:21,783 --> 00:20:23,703
[කෙඳිරිය]
263
00:20:26,263 --> 00:20:28,903
[ගැස්ම] ඔබ මට පෙන්විය යුතුයි.
264
00:20:29,823 --> 00:20:31,183
- හරි හරී.
- හරි හරී.
265
00:20:48,903 --> 00:20:51,343
ඔබ මීට පෙර කවදාවත් කාන්තාවක් සමඟ නිදාගෙන නැද්ද?
266
00:20:54,303 --> 00:20:58,543
ඒක විවේචනයක් නෙවෙයි.
මම කිව්වේ, ඒක නියමයි.
267
00:21:03,343 --> 00:21:04,943
නැහැ, කවදාවත් කාන්තාවක් සමඟ.
268
00:21:07,343 --> 00:21:09,583
කවදාවත් කා එක්කවත් නෑ.
269
00:21:10,823 --> 00:21:12,543
කවුරුත් නැද්ද?
270
00:21:13,663 --> 00:21:17,503
- මොකක්ද, නගරයේ හෝ ...?
- නෑ කවුරුත් නෑ, කොහෙවත් නෑ.
271
00:21:20,303 --> 00:21:24,343
- මම හිතන්නේ ඔයා මාව නැති කළා.
- මම ඔයාව පිපුණාද?
272
00:21:25,503 --> 00:21:27,303
මේ කුමක් ද? සතුටු එංගලන්තය?
273
00:21:27,383 --> 00:21:29,623
[සිනාසෙයි] කට වහගන්න.
274
00:21:34,583 --> 00:21:36,703
කෙසේ වෙතත්, ඔබ සබඳතා පවත්වා ඇත.
275
00:21:37,783 --> 00:21:38,583
Mnh-mnh.
276
00:21:39,503 --> 00:21:41,663
ආයුබෝවන්! ඔයාට පෙම්වතෙක් ඉන්නවා.
277
00:21:43,263 --> 00:21:47,263
- එය සංකීර්ණයි.
- ඔව්, මම කියන්නම්.
278
00:21:51,703 --> 00:21:53,623
ඔයා කවදද දැනගත්තේ...
279
00:21:55,423 --> 00:21:59,183
- ඔබ කාන්තාවන්ට කැමති වූවාද?
- මමත් පිරිමින්ට කැමතියි.
280
00:22:00,103 --> 00:22:00,903
සමාන අයිතිවාසිකම්.
281
00:22:05,023 --> 00:22:06,023
හරි හරී.
282
00:22:07,983 --> 00:22:09,263
නමුත් ඔබ දැනගත්තේ කවදාද?
283
00:22:11,543 --> 00:22:13,543
ඔබ සැමවිටම දන්නවාද?
284
00:22:20,063 --> 00:22:24,143
මම පිරිමි ළමයෙක් සමඟ විවාහ වුණා.
මම විවාහ වෙලා ගොඩක් කල්.
285
00:22:26,903 --> 00:22:28,583
මම නිතරම දැන සිටියෙමි.
286
00:22:28,663 --> 00:22:32,503
මම කිව්වේ, මම වෙනත් ගැහැණු ළමයින්ට ආකර්ෂණය වනු ඇත,
287
00:22:33,383 --> 00:22:39,143
සගයන්, මිතුරන්,
මට සේවය කළ වේටර්වරියක්.
288
00:22:40,863 --> 00:22:44,583
ඔවුන් තැලීම් විය.
දෙවියනි, ඔවුන් තැළුණු අය විය.
289
00:22:48,983 --> 00:22:50,583
කවදාවත් ඒ එකකටවත් ක්රියා කළේ නැහැ.
290
00:22:54,783 --> 00:22:56,383
කවදාවත් කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ.
291
00:23:01,863 --> 00:23:03,423
මම ඔහු සමඟ ආදරයෙන් බැඳී සිටියෙමි.
292
00:23:06,263 --> 00:23:08,423
ඇත්තටම මම ඔහුට ආදරයෙන් බැඳුණා.
293
00:23:10,703 --> 00:23:15,623
එහෙත් ඔහු නොඇලී සිටීමට තීරණය කළේය.
294
00:23:20,143 --> 00:23:25,743
දැන් ඉතින් මම.
ඒ වගේම මම ඒ හරහා යනවා.
295
00:23:25,823 --> 00:23:30,183
ඒ වගේම මම යන්න කලින්,
මම හොඳ කාලයක් ගත කරන්නම්.
296
00:23:32,743 --> 00:23:34,583
මම හොඳ කාලයක් ගත කරන්නම්.
297
00:23:46,823 --> 00:23:47,983
කාලය ආසන්නයි.
298
00:23:51,103 --> 00:23:52,823
එහෙනම් මෙතන බොරු කියමු.
299
00:24:16,703 --> 00:24:19,183
- [කෑගසමින්]
- [සිනාසෙමින්]
300
00:24:23,423 --> 00:24:25,823
[T'Pau වාදනය විසින් "හදවත සහ ආත්මය"]
301
00:24:33,823 --> 00:24:36,023
[Club Nouveau Play විසින් "Lean On Me"]
302
00:24:43,583 --> 00:24:44,823
සමාවෙන්න?
303
00:24:45,783 --> 00:24:47,103
ඔබ කෙලීව දැක තිබේද?
304
00:24:47,183 --> 00:24:49,023
- එය කුමක් ද?
- කෙලී.
305
00:24:49,943 --> 00:24:51,463
මම ඇයව මුළු රාත්රිය පුරාම දැක නැත.
306
00:24:53,663 --> 00:24:55,303
ඔබ Quagmire උත්සාහ කළාද?
307
00:24:56,703 --> 00:24:58,223
ක්වාග්මියර් යනු කුමක්ද?
308
00:25:07,703 --> 00:25:08,903
[කෑගසමින්]
309
00:25:20,543 --> 00:25:22,303
[රොක් සංගීත වාදනය]
310
00:25:22,383 --> 00:25:24,383
[කතාබහ සහ සිනාසීම]
311
00:26:03,063 --> 00:26:05,183
[ප්රීති ඝෝෂා සහ විසිල්]
312
00:26:23,543 --> 00:26:25,143
- [වීදුරු කැඩී යයි]
- [ගැස්ම]
313
00:26:33,183 --> 00:26:34,743
- කවුද! හේයි!
- මට කණගාටුයි!
314
00:26:36,223 --> 00:26:38,623
ඔව්, මම ඔයාව කොහේ හරි ඉඳන් දන්නවා.
315
00:26:40,663 --> 00:26:41,943
ටකර්ගේ.
316
00:26:42,623 --> 00:26:45,183
- කෙලීගේ මිතුරා, හාහ්?
- ඔබ ඇයව සොයා ගන්නේ කොහෙන්දැයි ඔබ දන්නවාද?
317
00:26:45,903 --> 00:26:48,823
- මම කොහොමද ඒක දැනගන්නේ?
- ඔයා එයාගේ යාළුවෙක්.
318
00:26:50,183 --> 00:26:52,703
- යා මිතුරෙකි.
- ඇය මෙහි පැමිණ තිබේද?
319
00:26:53,863 --> 00:26:54,863
නැත.
320
00:26:57,023 --> 00:27:00,423
[සිනාසෙයි] ඔබත් නේද?
321
00:27:01,583 --> 00:27:02,583
හොඳයි...
322
00:27:06,063 --> 00:27:09,103
හේයි. වෙනස් වේලාවක් උත්සාහ කරන්න.
323
00:27:10,463 --> 00:27:14,383
මෙන්න 80, 90, 2002 එක පාරක්.
324
00:27:15,863 --> 00:27:17,543
ඇය වෙඩි තැබීම වටිනවා, හරිද?
325
00:27:32,543 --> 00:27:36,103
සම්පූර්ණයෙන්ම ප්රතිනිර්මාණය කරන ලද ඒවා හඳුන්වා දීම
Chrysler Cordoba.
326
00:27:36,183 --> 00:27:38,703
ඔබ බලාපොරොත්තු වන සියලුම සුඛෝපභෝගී භාණ්ඩ මෙහි ඇත.
327
00:27:40,063 --> 00:27:41,743
ඒත් ඉතින් ගෑස් මයිලේජ් එකත් එහෙමයි...
328
00:27:41,823 --> 00:27:43,303
[කාන්තාව] නැහැ, නැහැ, නැහැ.
329
00:27:43,383 --> 00:27:45,983
[Lipps, Inc. විසින් "Funky Town" වාදනය කරයි]
330
00:27:55,423 --> 00:27:56,503
- හේයි.
- හේයි.
331
00:27:57,823 --> 00:27:59,223
ස්වර්ණමය යුගය නේද?
332
00:27:59,943 --> 00:28:01,583
- හරි.
- ඔබ සෙල්ලම් කරනවා හෝ ...
333
00:28:01,663 --> 00:28:03,783
මට සමාවෙන්න, මම කෙනෙක්ව හොයනවා.
334
00:28:05,103 --> 00:28:06,983
සමහරවිට මීළඟ වාරයේ.
335
00:28:11,143 --> 00:28:12,943
["Ironic" ඇලනිස් මොරිසෙට් විසින් වාදනය කරන ලදී]
336
00:28:13,983 --> 00:28:15,903
* ඔබ සිතන්නේ නැද්ද? *
337
00:28:15,983 --> 00:28:18,063
* වැස්ස වගේ... *
338
00:28:37,023 --> 00:28:38,903
[ක්රීඩාව බීප්]
339
00:28:45,983 --> 00:28:47,743
[තට්ටු කරයි]
340
00:28:48,903 --> 00:28:49,903
කෙලී?
341
00:29:17,303 --> 00:29:19,743
[ක්රීඩාවේ පොප් සංගීතය වාදනය කරයි]
342
00:29:33,223 --> 00:29:35,103
[ක්රීඩාවට චියර් කිරීම]
343
00:29:35,183 --> 00:29:37,303
ඔව්! [සිනාසෙයි]
344
00:29:38,103 --> 00:29:39,903
[ක්රීඩාවේ මිනිසා] ඔබ ලස්සනයි!
345
00:29:40,943 --> 00:29:43,263
- ගීතයක් තෝරන්න!
- හායි.
346
00:29:45,863 --> 00:29:46,903
කාන්තා කාමරය.
347
00:29:46,983 --> 00:29:49,703
["ඔබව මගේ හිසෙන් ඉවත් කළ නොහැක"
කයිලි මිනොග් වාදනය කිරීමෙන්]
348
00:29:50,703 --> 00:29:52,223
හේයි.
349
00:29:53,543 --> 00:29:55,423
හේයි. නෑ ඔයා...
350
00:29:57,063 --> 00:29:58,543
පොඩ්ඩක් ඉන්න.
351
00:29:59,543 --> 00:30:01,223
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?
352
00:30:01,303 --> 00:30:03,463
මම ඔයාව හෙව්වා.
ඔයා ගියේ කොහේ ද?
353
00:30:03,543 --> 00:30:05,223
මම සංගීතය වෙනස් කිරීමට කැමතියි.
354
00:30:06,103 --> 00:30:07,783
මේ ඔබේ යුගය කොහොමද?
355
00:30:11,503 --> 00:30:14,983
- ඔබ මගෙන් සැඟවුණා.
- එකක්, මම කළේ නැහැ.
356
00:30:15,063 --> 00:30:19,783
දෙක, මම ඔබට බිංදුවක් ණයයි.
සහ තුන... දෙවෙනි කාරණය බලන්න.
357
00:30:25,903 --> 00:30:29,823
කාට ණයයිද කියන එක නෙවෙයි.
එය ආචාර විධි ගැන ය.
358
00:30:30,463 --> 00:30:32,103
ඔයා දන්නේ නැහැ මම කවුද කියලා.
359
00:30:33,583 --> 00:30:35,663
මේකේ තේරුම ඔබ දන්නේ නැහැ.
360
00:30:36,503 --> 00:30:38,863
මෙයින් අදහස් කරන්නේ විනෝදය.
361
00:30:39,743 --> 00:30:41,903
නැතහොත් එය කළ යුතුය. ඒ වගේම මේ...
362
00:30:43,103 --> 00:30:45,223
මෙය විනෝදයක් නොවේ, හරිද?
363
00:30:46,543 --> 00:30:47,903
මෙය විනෝදයක් නොවේ.
364
00:30:49,383 --> 00:30:50,703
ඉතින් ඔබට නරකක් දැනෙන්නේ නැද්ද?
365
00:30:54,223 --> 00:30:59,303
සමහර විට ඔබට නරකක් දැනිය යුතුය.
නැතහොත් අවම වශයෙන් යමක් දැනෙන්න.
366
00:31:06,023 --> 00:31:07,143
[දොර වැසෙයි]
367
00:31:14,703 --> 00:31:16,343
[වීදුරු කැඩී යයි]
368
00:31:36,103 --> 00:31:37,263
[අං හෝන්]
369
00:31:44,543 --> 00:31:47,543
කෙල්ලෙක් දැකල තියෙනවද?
20 ගණන්වල මැද, දුඹුරු හිසකෙස්, කණ්නාඩි?
370
00:31:47,623 --> 00:31:49,183
ආ...
371
00:31:54,783 --> 00:31:56,343
ඔහ්, ජීස්.
372
00:32:09,303 --> 00:32:10,303
හේයි.
373
00:32:16,343 --> 00:32:19,143
කරණාකර මට කියන්න
ඔබ ඔබේ වේදනා ස්ලයිඩරය බිංදුවට සකසා ඇත.
374
00:32:22,023 --> 00:32:23,303
ඔව්, මම හිතන්නේ එහෙමයි.
375
00:32:33,303 --> 00:32:36,383
- හරි, අහන්න.
- ඔවුන්ගෙන් කී දෙනෙක් මිය ගියාද?
376
00:32:38,903 --> 00:32:40,103
මොන ප්රතිශතයක් වගේද?
377
00:32:43,503 --> 00:32:44,943
පූර්ණ-කාලීන ලෙස?
378
00:32:48,503 --> 00:32:51,583
[කෙලී] අසූව. අසූ පහයි.
379
00:33:01,263 --> 00:33:02,343
මට කණගාටුයි.
380
00:33:04,903 --> 00:33:09,623
- මම පනින්න යන්නේ නැහැ.
- මම දන්නවා, මට සමාවෙන්න, ඒ මොනවා වුනත්...
381
00:33:10,823 --> 00:33:14,263
මම මෙහි සිටි කාලය තුළ,
මම කිව්වා මම එපා කියලා...
382
00:33:15,383 --> 00:33:18,903
මම දන්නේ නැහැ, හැඟීම් කරන්න.
383
00:33:20,863 --> 00:33:22,463
ඔයා මාව අවුල් කළා.
384
00:33:24,663 --> 00:33:27,023
මම කාටවත් කැමති නැහැ.
385
00:33:28,903 --> 00:33:33,143
ඉතින් ඔයා නිකන් හිටියා...
සම්පූර්ණයෙන්ම අපහසුයි.
386
00:33:35,623 --> 00:33:36,583
ඒක තමයි...
387
00:33:37,903 --> 00:33:40,663
කොච්චර වෙලාවක් තියෙනවද දන්නෙ නෑ.
388
00:33:41,783 --> 00:33:47,463
අනික මට බෑ. මම ඔබ වෙනුවෙන් සූදානම් වුණේ නැහැ.
යමක් අවශ්ය නිසා...
389
00:34:10,383 --> 00:34:11,623
[සුසුම් හෙළයි] ලබන සතියේ එයයි.
390
00:34:13,303 --> 00:34:14,823
මම විවාහ වෙනවා.
391
00:34:15,703 --> 00:34:16,783
ඊළඟ සතිය?
392
00:34:18,503 --> 00:34:20,703
- ලස්සන ග්රෙග්ට?
- [සිනාසෙයි]
393
00:34:22,183 --> 00:34:24,583
- නිසැකවම ඔබ එය හරහා යනවාද?
- මට සිද්ධ වෙනවා.
394
00:34:26,823 --> 00:34:29,423
- ඔයාට සිද්ධ වෙනවා?
- ම්ම්-හ්ම්.
395
00:34:30,983 --> 00:34:33,143
ඇත්තටම එයා හොඳ කෙනෙක්.
396
00:34:37,423 --> 00:34:39,303
මම කිව්වේ, මගේ පවුලේ අය අනුමත කරන්නේ නැහැ, නමුත් ...
397
00:34:40,743 --> 00:34:42,543
ඔවුන්ට අපිව නවත්වන්න බැහැ.
398
00:34:47,543 --> 00:34:51,143
ඔහු මට අනුකම්පා කරන බව මම දනිමි. ඒක මට කේන්ති යනවා.
399
00:34:53,503 --> 00:34:57,183
- නමුත් එය සාධාරණ නැත, මන්ද ඔහු ...
- [නිදහස් කරයි]
400
00:35:07,103 --> 00:35:09,663
ඔයා දන්නෑ කිව්වා
කොච්චර වෙලාවක් තියෙනවද කියලා.
401
00:35:11,063 --> 00:35:12,103
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
402
00:35:18,903 --> 00:35:20,583
ඔවුන් මට මාස තුනක් කියනවා.
403
00:35:22,823 --> 00:35:25,463
එය මූලික වශයෙන් සෑම තැනකම පැතිර ඇත.
404
00:35:27,423 --> 00:35:29,983
මාස තුනකට කලින් කිව්වා
මාස හයකට පෙර.
405
00:35:30,063 --> 00:35:31,983
ඉතින්, ඔබ දන්නවා, ඔවුන් දන්නේ කුමක්ද?
406
00:35:35,863 --> 00:35:37,663
කිසිම දෙයක රස බලන්නෙත් නෑ.
407
00:35:40,983 --> 00:35:45,223
- ඒත් ඉතින් ඔයා මෙතනින් ඉන්නවද?
- නැහැ.
408
00:35:45,903 --> 00:35:49,023
මම ඉවර කළාම මම ඉවරයි.
409
00:35:49,103 --> 00:35:51,343
ඒත් ඒක විකාරයක්... මම කිව්වේ...
410
00:35:52,903 --> 00:35:55,663
- ඇයි?
- රිචඩ්.
411
00:35:57,423 --> 00:35:58,423
ඒ...
412
00:36:01,423 --> 00:36:03,183
මගේ සැමියාගේ නම රිචඩ්.
413
00:36:06,583 --> 00:36:08,743
ඔහු මීට වසර දෙකකට පෙර මිය ගියේය.
414
00:36:10,223 --> 00:36:13,663
ඉතින් අපිට අවස්ථාව ලැබුණා
සැන් ජුනිපෙරෝ හි රැඳී සිටීමට.
415
00:36:13,743 --> 00:36:14,743
පසුකර යන්න.
416
00:36:16,903 --> 00:36:17,943
ගත්තේ නැහැ.
417
00:36:19,503 --> 00:36:22,543
- ඒක ගන්න ඕන වුණේ නැහැ.
- ඇයි කවුරුත් එය නොගන්නේ?
418
00:36:25,383 --> 00:36:26,383
ඔහුට ඔහුගේ දෘෂ්ටිකෝණය තිබුණා.
419
00:36:28,863 --> 00:36:33,383
ඔහු විශ්වාස කළ දේවල් තිබුණා
සහ ඔහු විශ්වාස නොකළ දේවල්,
420
00:36:33,463 --> 00:36:35,143
මෙම ස්ථානය ඉන් එකක් විය.
421
00:36:37,103 --> 00:36:39,983
බලන්න යන්නෙත් නෑ. අත්හදා බැලීම් කරන්න.
422
00:36:40,063 --> 00:36:41,303
ජරාව.
423
00:36:43,423 --> 00:36:47,823
මට එය උත්සාහ කිරීමට අවශ්ය දැයි මම නොදනිමි
ඒත්... මම කිව්වේ...
424
00:36:49,543 --> 00:36:53,743
යේසුස්, මෙම ස්ථානය නොමැතිව,
මට ඔයා වගේ කෙනෙක් කවදාවත් මුණගැහෙන්නේ නැහැ.
425
00:36:53,823 --> 00:36:57,783
- ඔව්, ඔබට තිබුණා.
- නැහැ, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.
426
00:36:57,863 --> 00:37:00,103
- මේ සියල්ලෙන් පිටත අපට හමුවිය හැකිය.
- නැහැ.
427
00:37:01,543 --> 00:37:05,543
ඔයාට... මාව කොහෙත්ම ලැබෙන්නෙ නෑ.
428
00:37:08,703 --> 00:37:09,703
කොහෙත්ම.
429
00:37:11,543 --> 00:37:14,663
අපි ඇත්තටම මුණගැහුණොත්, මම කිව්වේ ...
430
00:37:14,743 --> 00:37:18,143
අපි ඇත්තටම මුණගැසුණා නම්, ඔබ මට කැමති නැහැ.
431
00:37:18,903 --> 00:37:20,063
මාව උත්සාහ කරන්න.
432
00:37:20,983 --> 00:37:24,423
නැත්නම් ඔබ ...
ඔබ මා සමඟ කාලය ගත කිරීමට කැමති නොවනු ඇත.
433
00:37:24,503 --> 00:37:26,743
- ඔයා එන්න එතකොට...
- මාව උත්සාහ කරන්න.
434
00:37:26,823 --> 00:37:27,823
ඇයි?
435
00:37:29,223 --> 00:37:31,423
ඇයි? කාරණය කුමක්ද?
436
00:37:31,503 --> 00:37:33,623
කුමක් ද? ඔයා කොහේ ද? හූස්ටන්?
437
00:37:35,143 --> 00:37:36,343
කාර්සන් සිටි, නෙවාඩා.
438
00:37:37,983 --> 00:37:39,463
ඉතින් එන්න.
439
00:37:40,223 --> 00:37:42,623
මම ඔයාට මගේ එක පෙන්නුවා.
440
00:37:43,303 --> 00:37:44,503
ඔයා කොහේ ද?
441
00:37:46,943 --> 00:37:50,023
- මට ඒක බලන්න පුළුවන්.
- සැන්ටා රෝසා, කැලිෆෝනියා.
442
00:37:50,103 --> 00:37:53,823
- ඒක දුර නෑ.
- මට ඔයාව ඕන නෑ...
443
00:37:57,583 --> 00:38:01,023
- මට ඕන නෑ ඔයා මාව දකිනවට. මට බයයි...
- ඒ වගේම මම මැරෙනවා.
444
00:38:02,423 --> 00:38:05,023
ඔයා මොනවා උනත් මාව බය කරන්න බෑ.
445
00:38:08,823 --> 00:38:10,343
මට බලන්න එන්න දෙන්න.
446
00:38:12,183 --> 00:38:13,903
මට ආයුබෝවන් කියන්න ඕන.
447
00:38:56,383 --> 00:38:57,823
හියර් යූ ගෝ.
448
00:39:21,543 --> 00:39:22,343
ඔයා හොඳින්ද?
449
00:39:31,863 --> 00:39:34,623
[ශබ්ද විකාශන යන්ත්රයෙන් මිනිසා]
කරුණාකර අපගේ ස්වයං සේවා පොඩ්ස් හිදී පරීක්ෂා කරන්න
450
00:39:34,703 --> 00:39:36,503
සපයා ඇති ස්වයිප් කාඩ්පත් භාවිතා කිරීම.
451
00:39:37,743 --> 00:39:41,263
- ඔයා කෙලී වෙන්න ඇති.
- මම හිතන්නේ මම කළ යුතුයි.
452
00:39:41,343 --> 00:39:43,583
- ඇය ඔබ එනතුරු බලා සිටී.
- ඔයාට ස්තූතියි.
453
00:39:46,063 --> 00:39:48,383
- කරුණාකර.
- [බීප්]
454
00:39:49,303 --> 00:39:51,943
ඇයට නොහැකි වනු ඇත
ඕනෑම ආකාරයකින් ශාරීරිකව ප්රතිචාර දැක්වීමට.
455
00:39:52,023 --> 00:39:53,863
නමුත් ඇයට ඔබව ඇහෙනවා.
456
00:39:55,543 --> 00:39:56,983
මම ඔබට යම් පෞද්ගලිකත්වයක් දෙන්නම්.
457
00:40:31,023 --> 00:40:32,303
හලෝ, මෝඩ.
458
00:40:34,903 --> 00:40:36,223
ඔබව දැකීම සතුටක්.
459
00:40:50,943 --> 00:40:56,143
ආ... හලෝ. මට සමාවෙන්න. ඒකද... කෙලි?
460
00:40:57,983 --> 00:40:59,023
එය වේ.
461
00:41:00,423 --> 00:41:03,263
- මම ග්රෙග්.
- ඔයා ග්රෙග්?
462
00:41:04,503 --> 00:41:06,663
- ශුද්ධ ජරාව.
- [සිනාසෙයි]
463
00:41:07,583 --> 00:41:10,503
ඔව්, මම හිතන්නේ එය විශිෂ්ටයි
ඔබ පෞද්ගලිකව මෙහි පැමිණි බව
464
00:41:10,583 --> 00:41:11,863
ඇය පසුකර යාමට පෙර.
465
00:41:11,943 --> 00:41:13,703
ඇගේ අය පවා
තවත් බලන්න එන්න එපා ඉතින්...
466
00:41:13,783 --> 00:41:15,063
ඇය පසුකර යනවාද?
467
00:41:17,543 --> 00:41:20,023
- කවදා ද?
- ආ...
468
00:41:20,103 --> 00:41:22,463
- අපි කෝපි එකක් ගන්න යමු.
- හරි හරී.
469
00:41:24,343 --> 00:41:27,143
- ඇය ඔබට කිව්වේ නැද්ද?
- නැහැ, ඇය කළේ නැහැ.
470
00:41:28,023 --> 00:41:32,743
- ඇය දැන් පැමිණෙන බව කීවාය.
- අත්හදා බැලීමේ අනුවාදය නියැදීම වැනි.
471
00:41:34,903 --> 00:41:40,463
මම කිව්වේ මම ඇයව හඳුනනවා විතරයි
පසුගිය වසර තුන.
472
00:41:40,543 --> 00:41:43,503
අපි කොමස් පෙට්ටියේ කතා කරනවා.
473
00:41:46,143 --> 00:41:49,223
ඇය අවසන් වූ ආකාරය ඇය ඔබට පැවසුවාය
quadriplegic?
474
00:41:49,303 --> 00:41:51,143
සහ ඇය කොපමණ කාලයක් එසේ සිටියාද?
475
00:41:52,903 --> 00:41:57,263
එක් රාත්රියක, ඇයට වයස 21,
ඇගේ ජනතාව වෙත පිටතට පැමිණේ.
476
00:41:57,343 --> 00:42:00,023
ඔවුන් ඒ ගැන ටිකක් කලබලයි,
ඔබ කියන්න පුළුවන්.
477
00:42:01,103 --> 00:42:02,863
ඔවුන් ඇයට කිව්වේ නැහැ කියලා
සමලිංගික දියණියක් අවශ්යයි.
478
00:42:02,943 --> 00:42:05,023
එය ස්වභාවික හා එසේ නොවේ.
479
00:42:05,103 --> 00:42:09,143
ඔවුන් සටන් කරනවා. ඇය ඇගේ මෝටර් රථයට නැග්ගේය.
එය පාරෙන් ඉවතට ගෙන යයි. උත්පාතය!
480
00:42:09,223 --> 00:42:12,343
- ඇයට වයස අවුරුදු 21 දී?
- වසර 40 කට වඩා පෙර.
481
00:42:12,423 --> 00:42:15,463
එය ඇගේ මුළු ජීවිත කාලයම, මූලික වශයෙන්.
482
00:42:15,543 --> 00:42:18,063
ඉතින් මුළු San Junipero පද්ධතියම
ඇයට විශාල ගනුදෙනුවක් වී ඇත.
483
00:42:18,143 --> 00:42:19,663
ලොකුම ගනුදෙනුව.
484
00:42:19,743 --> 00:42:24,663
ඇත්ත වශයෙන්ම දැන්, ඇය අවසන් වන තුරු,
එය ස්ථිර යයි,
485
00:42:24,743 --> 00:42:27,143
ඇය සතිපතා පැය පහක සීමාවක සිටී.
486
00:42:27,223 --> 00:42:29,103
මම හිතන්නේ ඔබත් එසේමයි.
487
00:42:29,183 --> 00:42:32,663
ඔවුන් එය සලාකනය කරයි.
එයාලට අපි ගැන වැඩි විශ්වාසයක් නැහැ.
488
00:42:32,743 --> 00:42:35,743
ඔවුන් කියනවා ඔබට පිස්සු හැදෙනවා කියලා
ඔබට ඕනෑවට වඩා තිබේ නම්, ඔබ දන්නවාද?
489
00:42:35,823 --> 00:42:38,703
ඔබ ඔබේ ආසනයෙන් ඉවත් නොවන්න.
ඔබ ශරීරය මනසින් වෙන් කරයි.
490
00:42:38,783 --> 00:42:42,823
එහෙම වෙන්නේ නෑ වගේ
සෑම වැඩිහිටි නිවසකම දැනටමත්. [සිනාසෙයි]
491
00:42:43,703 --> 00:42:46,143
සිස්ටම් එක එතන
චිකිත්සක හේතූන් මත,
492
00:42:46,223 --> 00:42:49,183
ගිලී නොස්ටැල්ජියා චිකිත්සාව.
493
00:42:49,263 --> 00:42:51,783
ඔබව මතක ලෝකයකට ඇද දමන්න.
494
00:42:52,543 --> 00:42:55,863
ඇල්සයිමර් රෝගයට උපකාරී වේ,
ඔවුන් පවසන්නේ එයයි.
495
00:42:55,943 --> 00:42:57,183
කුඩා දයාව.
496
00:42:58,703 --> 00:42:59,823
ඉතින්...
497
00:43:01,103 --> 00:43:02,863
මේ විවාහය ගැන...
498
00:43:05,103 --> 00:43:08,183
ප්රාන්තයට ත්රිත්ව අගුලු දමා ඇත
euthanasia නඩු මත.
499
00:43:08,263 --> 00:43:12,383
ඔබට ලේඛනයෙන් අත්සන් කිරීමක් තිබිය යුතුය,
රෝගියා, පවුලේ සාමාජිකයෙක්.
500
00:43:12,463 --> 00:43:16,863
ඒ මිනිස්සු නිකම්ම එහාට යන එක නවත්වන්න
මක්නිසාද යත්, ඔවුන් සැන් ජූනිපෙරෝට සමතලා වීමට කැමති බැවිනි.
501
00:43:16,943 --> 00:43:18,783
කොහොම හරි යෝර්කිගේ පවුල,
502
00:43:19,423 --> 00:43:22,063
ඔවුන් විශාල ආගමික,
ඔවුන් අත්සන් නොකරනු ඇත.
503
00:43:22,143 --> 00:43:24,383
නමුත් කලත්රයාට ඒවා අභිබවා යා හැක.
504
00:43:25,423 --> 00:43:28,583
- එබැවින් මංගල සීනු.
- ඔයාට තේරුණා.
505
00:43:28,663 --> 00:43:30,703
අපිට හෙට උදේ පාස්ටර් කෙනෙක් එනවා.
506
00:43:30,783 --> 00:43:33,623
පසුව ඇය සමත් වීමට නියමිතයි
හෙට හවස.
507
00:43:33,703 --> 00:43:37,063
" සමත් වීමට නියමිතයි."
අපි ඒකට මැරෙනවා කියමු.
508
00:43:37,143 --> 00:43:39,143
මැරෙනවා කියලා කියන්න පුළුවන් නම්.
509
00:43:39,223 --> 00:43:42,343
වලාකුළට උඩුගත කළා, අහස වගේ.
510
00:43:43,303 --> 00:43:44,503
මම අනුමාන කරනවා.
511
00:43:46,263 --> 00:43:47,663
ඔබ ඇඳුමක් අඳින්න යනවාද?
512
00:43:47,743 --> 00:43:49,463
[සිනාසෙයි]
513
00:43:49,543 --> 00:43:51,943
උත්සවය මගේ කෝපි විවේකයේ.
514
00:43:53,423 --> 00:43:56,823
මම කවදාවත් විවාහ වුණේ නැහැ, ඒ නිසා මම හිතුවා,
ඔබ දන්නවා, හානිය කුමක්ද?
515
00:43:57,823 --> 00:43:59,223
ඔයා හොඳ මිනිහෙක්.
516
00:44:01,263 --> 00:44:02,703
මට කරන්න පුළුවන් අඩුම දේ ඒක නේද?
517
00:44:06,423 --> 00:44:09,543
ඔබට අපව සම්බන්ධ කර ගත හැකි යැයි සිතන්න
දැන් පද්ධතියට?
518
00:44:09,623 --> 00:44:12,663
යන්තම් ටික වේලාවකට,
ඇය සමත් වීමට පෙර?
519
00:44:12,743 --> 00:44:16,343
පසුවද ඔබට ඇයව දැක ගත හැක.
මම කියන්නේ, එවිට ඇයට සීමාවක් නැත.
520
00:44:16,423 --> 00:44:19,263
ඇය පිරුණු, මහත, ස්ථිර සැන් ජුනිපෙරන්.
521
00:44:19,343 --> 00:44:21,503
මම දන්නවා, නමුත් ඔබට පුළුවන්ද?
522
00:44:21,583 --> 00:44:24,183
සිරාවටම මෙතන හරිම තදයි
ඔවුන් සෑම දෙයක්ම නිරීක්ෂණය කරන බව ...
523
00:44:24,263 --> 00:44:26,223
මට අවශ්ය වන්නේ මොහොතක් පමණි.
524
00:44:44,423 --> 00:44:45,223
[ග්රෙග්] මැඩම්.
525
00:44:46,663 --> 00:44:49,303
- ඔයාට විනාඩි පහක් තියෙනවා
- ස්තුතියි.
526
00:45:02,943 --> 00:45:04,143
හේයි!
527
00:45:06,383 --> 00:45:08,503
මම කවදාවත් මෙහෙ ඇවිත් නැහැ
දිවා කාලයේ.
528
00:45:09,703 --> 00:45:10,503
එය රස්නෙයි.
529
00:45:11,423 --> 00:45:14,223
අහන්න, මම ඉක්මන් විය යුතුයි.
ඒ නිසා මම ග්රෙග්ට කතා කළා.
530
00:45:14,303 --> 00:45:15,423
ඔහ්.
531
00:45:16,903 --> 00:45:20,583
- ඔයා හෙට යනවාද?
- ඔව්.
532
00:45:20,663 --> 00:45:22,383
විවාහයෙන් පැය කිහිපයකට පසු.
533
00:45:23,143 --> 00:45:27,543
ඉතින් මම හිතන්නේ මම තාක්ෂණික වශයෙන්
සදහටම මධුසමය ගත කරනවා.
534
00:45:29,423 --> 00:45:31,263
- මට සමාවෙන්න මම ඔබට නොකිව්වාට.
- [නිදහස් කරයි]
535
00:45:34,143 --> 00:45:37,383
- මම පිස්සු දෙයක් කියන්නම්.
- හරි හරී.
536
00:45:41,783 --> 00:45:43,183
ඒ වෙනුවට මාව විවාහ කරගන්න කැමතිද?
537
00:45:45,103 --> 00:45:48,143
ඒක නිකම්... ග්රෙග් නියමයි වගේ, ඒත්...
538
00:45:49,583 --> 00:45:51,783
- ඔබ සම්බන්ධ වූ කෙනෙකු නොවන්නේ ඇයි?
- [සිනාසෙයි]
539
00:46:00,863 --> 00:46:02,623
- [සිනාසෙයි] ඒක ඔව්ද?
- [සිනාසෙයි]
540
00:46:05,343 --> 00:46:07,143
[මිනිසා] ...ඔබේ නීත්යානුකූලව විවාහ වූ බිරිඳ වීමට,
541
00:46:07,223 --> 00:46:12,383
තිබීමට සහ පැවැත්වීමට,
අසනීප සහ සෞඛ්යය තුළ,
542
00:46:13,623 --> 00:46:18,263
හොඳ කාලවලදී සහ දුක්ඛිත අවස්ථාවලදී,
පොහොසත් සඳහා, දුප්පත් සඳහා ...
543
00:46:19,343 --> 00:46:20,503
[බීප්]
544
00:46:26,383 --> 00:46:29,143
[යෝර්කි ක්ලාන්තව හුස්ම ගන්නවා]
545
00:46:46,383 --> 00:46:47,943
[හුස්ම ගැනීම නතර වේ]
546
00:47:06,023 --> 00:47:07,863
[සුසුම් හෙළයි]
547
00:47:09,583 --> 00:47:12,583
[ගුල්ලන් කෑගැසීම]
548
00:47:12,663 --> 00:47:15,023
[රළ රැළි]
549
00:47:48,263 --> 00:47:49,343
[සුසුම් හෙළයි]
550
00:47:51,423 --> 00:47:52,583
[හෙදිය] තදින් අල්ලා ගන්න.
551
00:47:54,863 --> 00:47:56,223
ඔන්න ඔහේ යනවා.
552
00:48:00,543 --> 00:48:01,543
ළඟ ළඟ.
553
00:48:03,703 --> 00:48:04,783
ඒක තමයි.
554
00:48:08,303 --> 00:48:10,263
[කෙලී කැස්ස]
555
00:48:15,183 --> 00:48:16,783
ඔබ හොඳින් සිටින බව ඔබට විශ්වාසද?
556
00:48:20,863 --> 00:48:22,183
[බීප්]
557
00:48:25,343 --> 00:48:27,023
[සුසුම් හෙළයි]
558
00:48:44,223 --> 00:48:47,303
[අං හෝන්]
559
00:48:47,743 --> 00:48:48,863
හේයි!
560
00:48:48,943 --> 00:48:50,863
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]
561
00:48:58,023 --> 00:48:59,583
ඔයා මාව බලන්න ඇඳගෙන නැද්ද?
562
00:49:00,103 --> 00:49:01,343
ඔහ්...
563
00:49:01,423 --> 00:49:02,863
එන්න!
564
00:49:04,983 --> 00:49:07,103
- වඩා හොඳ?
- [දෙදෙනාම සිනාසෙති]
565
00:49:09,223 --> 00:49:10,223
අපොයි!
566
00:49:13,383 --> 00:49:14,623
ඔහ්!
567
00:49:16,383 --> 00:49:17,783
ඔහ්! හූ!
568
00:49:26,623 --> 00:49:28,503
[Yorkie] පෙනුම ඉතා සැබෑ ය.
569
00:49:31,223 --> 00:49:33,543
එය ඉතා සැබෑ බවක් දැනේ!
570
00:49:36,023 --> 00:49:38,063
[කෙලී සිනාසෙයි]
571
00:49:38,983 --> 00:49:40,383
[සිනාසෙමින් කෑගසයි]
572
00:49:40,463 --> 00:49:45,303
- ඔයා මොනවද කරන්නේ?
- ඔහ්, මම මෙතනට කැමතියි! [සිනාසෙයි]
573
00:49:45,383 --> 00:49:46,383
මම එයට කැමතියි.
574
00:49:46,463 --> 00:49:50,143
- ඔබ මීට පෙර මෙහි පැමිණ ඇත.
- නමුත් දැන් මම මෙහි ජීවත් වෙමි!
575
00:49:51,703 --> 00:49:52,943
මාත් එක්ක ඉන්න.
576
00:49:54,383 --> 00:49:57,903
- මම දැන් ඔබ සමඟ සිටිමි.
- මම අදහස් කළේ එය නොවේ.
577
00:49:59,823 --> 00:50:01,183
පසුකර යන්න.
578
00:50:02,343 --> 00:50:05,463
- එය ඔබේ වේලාව වූ විට.
- යෝර්කි.
579
00:50:05,543 --> 00:50:08,903
- මාත් එක්ක මෙතන ඉන්න.
- අපට අද රාත්රියේ විනෝද විය හැකිද?
580
00:50:08,983 --> 00:50:10,983
මධ්යම රාත්රියට ආසන්නයි.
581
00:50:11,063 --> 00:50:12,423
විනාඩි දහයකින් ඔයා මෙතනින් යනවා.
582
00:50:12,503 --> 00:50:14,143
එහෙනම් මට සතියක් ඉන්න වෙනවා
ඔබව නැවත දැකීමට.
583
00:50:14,223 --> 00:50:17,343
- ඔයා දන්නවා මම අමුත්තෙක් විතරයි කියලා.
- මොකක්ද, මාස කිහිපයක්, එහෙනම් මොකක්ද?
584
00:50:17,423 --> 00:50:20,143
- අපි මේ ගැන සාකච්ඡා කරන්නේ නැහැ.
- එහෙනම් ඔයා ගියා.
585
00:50:20,223 --> 00:50:24,063
- ගියා විතරයි. ඔබට සදහටම තිබිය හැකිය.
- සදහටම?
586
00:50:24,143 --> 00:50:27,383
- සදහටම තේරුම් ගත හැක්කේ කාටද?
- ඔබට කොපමණ කාලයක් අවශ්යද එවිට.
587
00:50:27,463 --> 00:50:30,063
මම කියන්නේ, ඔබට ඔබම ඉවත් කළ හැකිය
ඒ වගේ. [ඇඟිලි කඩා]
588
00:50:30,143 --> 00:50:31,943
එය උගුලක් නොවේ.
589
00:50:32,023 --> 00:50:35,423
මම කිව්වේ, ඒක බලන්න! ජේසුනි! එය ස්පර්ශ කරන්න!
[බංග්ස් වාහනය]
590
00:50:35,503 --> 00:50:37,823
- මම යනවා.
- හේයි! ඔහ්. හේයි.
591
00:50:39,703 --> 00:50:40,703
එය සැබෑ ය.
592
00:50:41,863 --> 00:50:44,263
මෙය සැබෑ ය.
593
00:50:45,863 --> 00:50:47,503
සහ මේ.
594
00:50:49,023 --> 00:50:50,543
- හ්ම්?
- ඉදිරියට එන්න.
595
00:50:50,623 --> 00:50:52,463
එය අභිනය පමණක් බව ඔබ දන්නවා.
596
00:50:54,423 --> 00:50:58,143
- ඔයා මාව විවාහ කරගත්තා.
- ඔබට පසුකර යාමට උදව් කිරීමට.
597
00:50:58,223 --> 00:51:03,103
- කරුණාවක් ලෙස.
- පිටවීම එතරම් කාරුණික නොවේ.
598
00:51:07,103 --> 00:51:10,143
හරි, බලන්න, බලන්න, මට සමාවෙන්න, මම ...
599
00:51:12,143 --> 00:51:13,943
මට මේ අවස්ථාව ලැබුණා.
600
00:51:15,703 --> 00:51:18,823
අපිට මේ අවස්ථාව ලැබුණා.
මට එය ඔබ සමඟ බෙදා ගැනීමට අවශ්යයි.
601
00:51:21,223 --> 00:51:23,863
මම කිව්වා මම මගේ තේරීම කළා කියලා.
602
00:51:23,943 --> 00:51:27,063
එය කුමක් ද? ඔබට නරකක් දැනෙනවා
ඔබේ සැමියා මෙහි නැති නිසාද?
603
00:51:27,863 --> 00:51:30,743
- එය ඔහුගේ තේරීම නිසා.
- එපා.
604
00:51:30,823 --> 00:51:33,503
ඔහු මෙහි නොසිටීමට තීරණය කළේය.
එයා ඔයාව දාලා ගියා වගේ.
605
00:51:34,463 --> 00:51:37,543
ඔයා දන්නවනේ, එයාට ඉන්න තිබුණා.
නමුත් ඔහු ඔබව අත්හැරීමට තීරණය කළේය.
606
00:51:37,623 --> 00:51:39,903
- ඔබ කියන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නේ නැත.
- ඔබ ඔහු සමඟ කෝප විය යුතුයි.
607
00:51:39,983 --> 00:51:42,023
- වරදකාරි හැඟීමෙන් ඔබටම පහර නොදීම.
- මගෙන් අයින් වෙන්න.
608
00:51:42,103 --> 00:51:45,983
ඔබට එය නොපෙනේ!
නමුත් ඔහු කළ දේ ඇත්තෙන්ම ආත්මාර්ථකාමීයි!
609
00:51:46,063 --> 00:51:47,063
[ගැස්ම]
610
00:51:50,663 --> 00:51:52,103
අවුරුදු හතළිස් නවයක්...
611
00:51:54,263 --> 00:51:59,543
මම ඔහු සමඟ අවුරුදු 49ක් සිටියා.
612
00:52:00,583 --> 00:52:03,143
ඔබට සිතා ගැනීමට පටන් ගත නොහැක.
613
00:52:04,303 --> 00:52:05,863
ඔයාට දැනගන්න බෑ...
614
00:52:07,703 --> 00:52:11,263
බැඳීම, කැපවීම, කම්මැලිකම,
615
00:52:11,343 --> 00:52:13,703
ආශාව, සිනහව,
එහි ආදරය.
616
00:52:13,783 --> 00:52:16,343
මගුල් ආදරය. ඔබට දැනගත නොහැක!
617
00:52:18,343 --> 00:52:20,463
අපි කැප කරපු හැමදේම.
618
00:52:21,903 --> 00:52:25,423
මම ඔහුට දුන් වසර.
ඔහු මට දුන් වසර.
619
00:52:25,503 --> 00:52:26,863
අහන්න හිතුනද?
620
00:52:28,823 --> 00:52:31,423
අහන්න හිතුනද?
621
00:52:33,983 --> 00:52:35,383
අපිට දුවෙක් හිටියා.
622
00:52:38,103 --> 00:52:39,343
ඇලිසන්.
623
00:52:41,263 --> 00:52:44,143
සෑම විටම දුෂ්කර, සෑම විටම ලස්සනයි.
624
00:52:44,223 --> 00:52:46,943
වයස අවුරුදු 39 දී මිය ගියා, ඇගේ හදවතට ආශීර්වාද කරන්න.
625
00:52:47,023 --> 00:52:50,103
සහ රිචඩ් සහ මම,
ඒ හදගැස්ම අපට එක ලෙස දැනුණා.
626
00:52:51,543 --> 00:52:54,303
ඔබ සිතන්නේ ඔබ එකම පුද්ගලයා බවයි
කවදා හෝ දුක් විඳ ඇත, ඔබම කෙලවන්න.
627
00:52:54,383 --> 00:52:56,583
- හොඳයි, මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ ...
- හිතුවේ නැහැ.
628
00:52:58,143 --> 00:53:00,663
ඔබ දන්නවා, ඔහු මිය යන විට,
රිචඩ් මට කිව්වා
629
00:53:00,743 --> 00:53:04,383
ඔවුන් ඔහුට මෙය පිරිනැමූ විට,
පසුකර යාමට, පසුකර යාමට,
630
00:53:04,463 --> 00:53:07,143
මේ අමන සොහොන් පිටියේ සදාකාලිකව ගත කරන්න
ඔබ ඉතා ආදරයෙන්,
631
00:53:07,223 --> 00:53:12,903
ඔහු, "මට හැක්කේ කෙසේද?
ඇය මග හැරුණු විට, මම කෙසේද?"
632
00:53:14,183 --> 00:53:15,383
ඉතින් ඔහු ගියා.
633
00:53:16,783 --> 00:53:19,783
ඒ වගේම මම කැමතියි ඔහු බව විශ්වාස කරන්න
දැන් ඇය සමඟ,
634
00:53:19,863 --> 00:53:21,503
ඔවුන් එකට සිටින බව, නමුත් මම නැහැ.
635
00:53:22,463 --> 00:53:25,423
මම විශ්වාස කරනවා ඔවුන් කොහේවත් නැහැ.
ඔයා කිව්වා වගේ.
636
00:53:26,023 --> 00:53:30,103
ගියා. නැහැ, මම ඔබට අනුකම්පා කළා,
ඒක තමයි ඇත්ත. මම ඔබට අනුකම්පා කළා.
637
00:53:30,183 --> 00:53:31,583
දැන් ඔයා මට විකුණුම් පිච් ටිකක් දෙන්න
638
00:53:31,663 --> 00:53:33,543
සදාකාලිකවම පීචි කරන හැටි ගැන
විය හැක.
639
00:53:33,623 --> 00:53:34,663
මට කණගාටුයි.
640
00:53:34,743 --> 00:53:36,943
ඔබට සදහටම වියදම් කිරීමට අවශ්යයි
කොහේ හරි කිසිවක් වැදගත් නැත?
641
00:53:37,783 --> 00:53:39,823
වෙස් වගේ ඉවරද?
642
00:53:39,903 --> 00:53:43,023
ඒ සියල්ලෝම ක්වාග්මියර්හි නැති වූ මගුල
643
00:53:43,103 --> 00:53:45,183
යමක් දැනීමට ඕනෑම දෙයක් උත්සාහ කිරීම,
ඉදිරියට යන්න.
644
00:53:46,463 --> 00:53:49,183
ඒත් මම එළියේ. මම ගියා.
645
00:53:52,463 --> 00:53:56,143
කෙලී, මට සමාවෙන්න. කෙලී!
646
00:54:01,423 --> 00:54:03,143
[එන්ජින් පුනරුත්ථාපනය]
647
00:54:19,663 --> 00:54:21,263
[ටයර් කෑගැසීම]
648
00:54:26,583 --> 00:54:27,734
[එන්ජින් පුනරුත්ථාපනය]
649
00:54:32,103 --> 00:54:33,943
- [බිඳවැටීම්]
- [කෙලී මැසිවිලි නඟයි]
650
00:54:46,903 --> 00:54:49,463
[රළ රැළි]
651
00:54:54,183 --> 00:54:56,223
[කැස්ස]
652
00:56:05,263 --> 00:56:06,583
[කතාබහ]
653
00:56:10,703 --> 00:56:12,183
[හෙදිය] හේයි, කෙලී.
654
00:56:14,023 --> 00:56:17,183
- ඔයා හොඳින්ද?
- ඔව්, මම හොඳින්.
655
00:56:26,983 --> 00:56:29,103
[හුස්ම]
656
00:57:14,063 --> 00:57:17,023
- හොඳයි, එහෙනම්.
- හහ්?
657
00:57:21,463 --> 00:57:22,463
කෙලී?
658
00:57:23,543 --> 00:57:25,703
සියලු කරුණු සලකා...
659
00:57:27,743 --> 00:57:29,183
මම හිතන්නේ මම සූදානම්.
660
00:57:31,703 --> 00:57:32,823
කුමක් සඳහා ද?
661
00:57:36,103 --> 00:57:38,103
එහි ඉතිරි කොටස සඳහා.
662
00:57:46,223 --> 00:57:47,583
[මුහුදු අඬන්න]
663
00:57:56,743 --> 00:57:58,503
[එන්ජිම ආරම්භ කරයි]
664
00:57:58,583 --> 00:58:02,023
* ඔහ්, බබා,
ඔබ දන්නවාද එහි වටිනාකම *
665
00:58:02,103 --> 00:58:06,303
* ඔහ්, ස්වර්ගය යනු පෘථිවියේ ස්ථානයකි *
666
00:58:06,383 --> 00:58:10,303
* ඔවුන් පවසන්නේ ස්වර්ගයේදී ආදරය ප්රථමයෙන් පැමිණෙන බවයි *
667
00:58:10,383 --> 00:58:14,103
* අපි ස්වර්ගය පෘථිවියේ ස්ථානයක් බවට පත් කරන්නෙමු *
668
00:58:14,183 --> 00:58:17,863
* ඔහ්, ස්වර්ගය යනු පෘථිවියේ ස්ථානයකි *
669
00:58:34,903 --> 00:58:39,063
* මට තනියම දැනෙන විට *
670
00:58:39,143 --> 00:58:40,503
* මම ඔබ වෙත ළඟා වෙමි *
671
00:58:40,583 --> 00:58:42,983
- * ඔබ මාව ගෙදර ගෙන එන්න *
- [හෝන්ක්ස් හෝන්]
672
00:58:43,063 --> 00:58:46,503
* මම මුහුදේ අතරමං වූ විට *
673
00:58:46,583 --> 00:58:50,583
- [සිනාසෙයි]
- * මට ඔබේ හඬ ඇසෙන අතර එය මා රැගෙන යයි *
674
00:58:51,183 --> 00:58:52,263
සූදානම්ද?
675
00:58:52,343 --> 00:58:55,263
- * මේ ලෝකයේ අපි දැන් පටන් ගන්නවා *
- [දෙකම] හූ!
676
00:58:55,343 --> 00:58:59,303
* ජීවත්වීමේ ආශ්චර්යය තේරුම් ගැනීමට *
677
00:58:59,383 --> 00:59:02,463
- * සමහර විට මම කලින් නිර්භීත නොවෙමි *
- [දෙකම] හූ!
678
00:59:02,543 --> 00:59:06,463
* නමුත් මම තවදුරටත් බිය නොවෙමි *
679
00:59:07,143 --> 00:59:10,663
* ඔහ්, බබා,
ඔබ දන්නවාද එහි වටිනාකම *
680
00:59:10,743 --> 00:59:14,663
* ඔහ්, ස්වර්ගය යනු පෘථිවියේ ස්ථානයකි *
681
00:59:14,743 --> 00:59:18,423
* ඔවුන් පවසන්නේ ස්වර්ගයේදී ආදරය ප්රථමයෙන් පැමිණෙන බවයි *
682
00:59:18,503 --> 00:59:22,063
* අපි ස්වර්ගයක් පෘථිවියේ ස්ථානයක් බවට පත් කරන්නෙමු *
683
00:59:22,143 --> 00:59:27,063
* ඔහ්, ස්වර්ගය යනු පෘථිවියේ ස්ථානයකි *
684
00:59:34,383 --> 00:59:35,903
[බීප්]
685
00:59:36,983 --> 00:59:39,983
* ස්වර්ගය *
686
00:59:45,023 --> 00:59:48,463
* ස්වර්ගය *
687
00:59:52,503 --> 00:59:55,383
* ස්වර්ගය *
688
00:59:56,903 --> 01:00:00,663
* මේ ලෝකයේ, අපි දැන් පටන් ගන්නවා *
689
01:00:00,743 --> 01:00:04,263
* ජීවත්වීමේ ආශ්චර්යය තේරුම් ගැනීමට *
690
01:00:04,903 --> 01:00:08,183
* බබා, මම කලින් බය වුණා *
691
01:00:08,263 --> 01:00:12,543
* මම තවදුරටත් බය නැහැ *